Burofax · envoyé depuis la France
Le burofax est l’équivalent espagnol de la lettre recommandée avec accusé de réception, avec en plus la certification du contenu. Rédigez-le dans ChatGPT en français : vous obtenez la lettre en espagnol et sa traduction. Ou collez votre propre texte. Nous l’envoyons, sans que vous ayez à passer par l’Espagne.
Vous voyez le PDF exact avant de payer, et rien ne part sans votre confirmation. Si nous ne pouvons pas l’envoyer, nous vous remboursons intégralement.
RemitenteLucía Martín Ortega
C/ del Pez, 14, 3.º B
28004 Madrid
DestinatarioInmuebles Verdemar, S.L.
Av. de la Constitución, 41
41001 Sevilla
Madrid, 22 de octubre de 2026
Asunto: requerimiento de devolución de la fianza
Muy señores míos:
El 4 de septiembre de 2026 les entregué las llaves de la vivienda de la calle del Pez, 14, al terminar el contrato de arrendamiento. Ha pasado el plazo de un mes del artículo 36.4 de la LAU y no me han devuelto la fianza de 950 €.
Les requiero para que me la ingresen en un plazo de diez días naturales desde la recepción de este burofax, en la cuenta que figura en el contrato.
Atentamente,
Lucía Martín Ortega
Le burofax de Correos est le format que tout le monde reconnaît en Espagne. La notification certifiée de Notificados coûte moitié moins et prouve aussi le contenu et la remise, mais ce n’est pas un burofax : elle est émise par un tiers de confiance, pas par Correos.
Prix final, taxes comprises.
Le destinataire, et un juge espagnol le cas échéant, doivent pouvoir la lire. Une version bilingue, espagnol d’abord puis français, convient aussi.
L’acuse de recibo prouve la date de remise et le destinataire. La certificación de contenido prouve le texte exact.
Il vous faut l’adresse du destinataire en Espagne et une carte bancaire. Nous livrons uniquement en Espagne.
Locataire qui ne paie pas, fin de bail, litige avec la comunidad (le syndic), résiliation d’un contrat espagnol.
Oui, c’est son rôle : Correos certifie le contenu et enregistre la remise, et les tribunaux espagnols l’acceptent couramment comme preuve de notification. Ce que cela vaut dans votre dossier dépend du cas ; en cas de litige, consultez un professionnel.
Le prix comprend jusqu’à 3 pages. Chaque page supplémentaire coûte 2,00 € pour le burofax et 1,00 € pour la notification, jusqu’à 10 pages.
Le facteur laisse un avis et la lettre attend au bureau de poste. Si elle n’est pas retirée ou si elle est refusée, la preuve l’indique, ce qui montre aussi que vous avez tenté de notifier.
Nous vérifions qu’elle est prête à partir : coordonnées complètes, nombre de pages, mise en page. Nous ne jugeons pas si le contenu suffit pour votre dossier. Nous sommes un service d’envoi, pas un cabinet juridique.