Envoi depuis la France · LRAR ou burofax
Lettre recommandée vers l’Espagne : prouver la remise et le contenu
Vous vivez en France et devez écrire à un locataire, à un propriétaire, à la comunidad de propietarios (la copropriété) ou à une entreprise en Espagne. La LRAR et le burofax ne prouvent pas la même chose.
Une lettre recommandée internationale avec avis de réception de La Poste prouve que l’enveloppe a été remise en Espagne et indique qui l’a signée. Elle ne prouve rien sur son contenu. Le burofax de Correos permet en plus de prouver le texte exact, car Correos en certifie une copie. Nous l’envoyons en ligne depuis la France pour 49,90 € jusqu’à 3 pages, sous 24 heures ouvrées.
Ce que prouve une LRAR internationale
La Poste la décrit comme une preuve de l’envoi et de la réception, avec en option un accusé de réception signé par le destinataire (La Poste, tarifs 2026). L’Espagne fait partie des pays où le suivi va jusqu’à la distribution. Vous disposez donc de la date de dépôt, de la date de remise et de la signature.
Aucun document n’enregistre ce que vous avez mis dans l’enveloppe. Si le destinataire soutient qu’elle était vide ou contenait une autre lettre, l’avis de réception ne permet pas de le contredire. Pour une simple information, cela suffit souvent. Pour un congé, une demande de paiement ou une résiliation, vous pourriez avoir besoin un jour de montrer ce que vous avez écrit.
Ce que le burofax ajoute
Le burofax est un service de Correos, la poste espagnole. Il vous laisse deux documents :
- L’acuse de recibo (accusé de réception) indique la date de remise et qui a reçu la lettre, ou pourquoi elle n’a pas été remise.
- La certificación de contenido (certification du contenu) : Correos conserve une copie du texte et certifie que c’est bien celui qui a été envoyé.
En Espagne, c’est l’envoi habituel quand on risque de devoir montrer un jour ce qu’on a écrit, et quand. Il peut servir de preuve de l’envoi, du contenu et de la réception. Il n’oblige pas pour autant le destinataire à faire ce que vous demandez.
LRAR internationale, burofax ou notification certifiée
| Moyen d’envoi | Prouve la remise | Prouve le contenu | Prix et démarche |
|---|---|---|---|
| Lettre recommandée internationale avec avis de réception (La Poste) | Oui, avec la signature du destinataire | Non | 8,70 € jusqu’à 20 g, soit 7,20 € + 1,50 € pour l’avis de réception. Source : La Poste, tarifs 2026 consultés le 22 octobre 2026 |
| Burofax envoyé vous-même sur correos.es | Oui | Oui | 32,01 € pour une page avec acuse et copie certifiée (tarifs Correos 2026) ; compte Mi Oficina à créer et PDF à préparer vous-même |
| Burofax de Correos, envoyé par nous | Oui | Oui | 49,90 € jusqu’à 3 pages ; nous mettons votre texte en page, sans compte Correos |
| Notification certifiée Notificados, envoyée par nous (tiers de confiance ; ce n’est pas un burofax de Correos) | Oui | Oui | 29,90 € jusqu’à 3 pages |
Au-delà de 3 pages, chaque page supplémentaire coûte 3,00 € pour le burofax et 2,00 € pour la notification certifiée, jusqu’à 10 pages. D’autres services de notification certifiée, sans lien avec Correos, existent et coûtent moins cher que les nôtres. Si l’autre partie ou un tribunal attend un burofax, prenez l’option Correos.
Si personne ne retire la lettre
Pour un burofax, Correos fait deux tentatives de remise contre signature, laisse un avis de passage et garde la lettre au bureau de poste jusqu’à 30 jours (Correos). L’accusé de réception indique ensuite si elle a été remise, refusée ou non retirée. Il montre au moins que la remise a été tentée à cette adresse. La portée d’un burofax refusé ou non retiré dépend des règles applicables à votre situation, et les tribunaux espagnols l’apprécient au cas par cas.
Une lettre en espagnol, avec sa traduction
Nous envoyons votre texte tel quel et ne le traduisons pas. Écrivez-le en espagnol, ou en version bilingue avec l’espagnol d’abord. Si vous expliquez votre situation à ChatGPT en français, il peut rédiger la lettre en espagnol et vous en donner une traduction pour relire chaque phrase. Le modèle ci-dessous suit l’ordre qu’attend un lecteur espagnol : qui écrit, à quel sujet, ce que vous demandez, dans quel délai, et comment vous joindre en France.
Asunto: [objet en quelques mots, p. ex. « Comunicación relativa al contrato de arrendamiento de … »]
Estimado/a [nom du destinataire]:
Me dirijo a usted como [« propietario/a de la vivienda situada en … », « titular del contrato n.º … » ou « cliente »], en relación con [le contrat, la facture ou l’affaire, avec sa date ou son numéro].
[les faits, dans l’ordre des dates, un paragraphe par fait]
Por medio de este escrito le [« comunico que » (je vous informe que) ou « requiero que » (je vous demande formellement de)] [ce que vous annoncez ou demandez, précisément]. Le ruego que me conteste en un plazo de [nombre] días naturales desde la recepción de este escrito.
Resido en Francia. Puede responderme por escrito a [votre adresse en France] o por correo electrónico a [e-mail]. [si la lettre est bilingue : « A continuación figura una traducción al francés de este escrito. »]
Atentamente,
[nom complet, numéro de pièce d’identité, ou NIE si vous en avez un]
[lieu et date]
Traduction française de la lettre
Objet : [objet]
[Madame / Monsieur] [nom],
Je vous écris en qualité de [propriétaire du logement situé à … / titulaire du contrat n° … / client], au sujet de [contrat, facture ou affaire].
[Les faits, dans l’ordre des dates.]
Par la présente, je vous [informe que / demande formellement de] [ce que vous annoncez ou demandez]. Je vous prie de me répondre dans un délai de [nombre] jours calendaires à compter de la réception de ce courrier.
Je réside en France. Vous pouvez me répondre par écrit à [adresse] ou par e-mail à [e-mail]. [Si la lettre est bilingue : Vous trouverez ci-dessous une traduction française de ce courrier.]
Veuillez agréer, [Madame / Monsieur], l’expression de mes salutations distinguées.
[Nom, pièce d’identité ou NIE, lieu et date]
Envoyer cette lettre (collez votre texte une fois adapté).
L’envoyer en ligne depuis la France
- Rédigez ou collez le texte. Partez du modèle ci-dessus ou demandez un brouillon à ChatGPT.
- Indiquez les adresses. La vôtre en France comme expéditeur, celle du destinataire en Espagne avec le code postal.
- Vérifiez le PDF et payez par carte. Vous voyez chaque page telle qu’elle partira, avec le prix final. Rien n’est envoyé ni débité avant votre validation. Si nous ne pouvons pas l’envoyer, nous vous remboursons intégralement.
- Suivez l’envoi. Le burofax part sous 24 heures ouvrées. Vous téléchargez l’accusé de réception et la certification en PDF dès qu’ils arrivent.
Vous pouvez aussi l’envoyer vous-même sur le site de Correos. Il faut créer un compte Mi Oficina, importer votre PDF et ajouter l’acuse et la copie certifiée (Correos).
À préparer, puis à garder
- Le nom complet ou la raison sociale du destinataire et son adresse en Espagne, avec le code postal.
- Les pièces à joindre, en PDF, par exemple le bail, une facture ou un relevé de charges de la comunidad. Chaque page jointe compte dans le total.
- Après l’envoi, gardez l’accusé de réception et la certification avec le dossier. L’accusé donne la date à partir de laquelle court le délai que vous avez fixé.
Le modèle et les informations de cette page sont généraux et ne tiennent pas compte de votre situation. Nous sommes un service d’envoi, pas un cabinet d’avocats : nous ne vérifions pas si la lettre suffit pour ce que vous voulez obtenir. C’est vous qui décidez de ce que dit la lettre. En cas de litige, un professionnel du droit en Espagne peut examiner votre dossier.